f:id:freedomyome:20170621224646j:plain


旦那です。


昔の言葉とか、方言とかって使ったりします?


私は東京生まれなのであまり馴染みがありません。


嫁は方言もそうですが、古い言葉を良く言います。


 


おじいちゃんや、おばあちゃんが使うような言葉を


見た目ロリな嫁が言うので、ものすごいギャップを皆感じるそうです。


 


ちなみにタイトルですが


ぎっちょ

左利き


ジョンジョン

ぞうり(静岡弁)


わにわに

ふざける(山梨弁)


 


だそうです。


えもんかけのとっくり取ってくれる?


というのも、一瞬???となりますが


 


えもんかけ=ハンガー


とっくり=タートルネック


という感じです。


普段は方言や古い言葉は、「えっ?何?」と必ずなるので


結構封印しているそうです。色々大変だね!


 


 マジで何言ってるかわからないおばあちゃんとかも


イントネーションとか雰囲気でなんとなくわかるらしく


結構通訳係になっているそうな。すごいね。


 


そんなことせん


家におらん


そうなん?


~~じゃん


とかは東京でも聞きますが、色々なところの方言ですよね。


 


あっ、「片す」ってなんて言いますか?


地域によって全然違いますよね。捨てるとか、うっちゃるとか


私は「片付ける」と普段は言いますが、片すもたまに言うかも。


 


ということで、今日は方言とか古い言葉記事でした~


それではまた明日


ではでは~!



おばあちゃん (現代の翻訳文学( 7))

おばあちゃん (現代の翻訳文学( 7))



  • 作者: ペーター=ヘルトリング,イングリット=ミゼンコ,上田真而子

  • 出版社/メーカー: 偕成社

  • 発売日: 1979/02

  • メディア: 単行本

  • クリック: 1回

  • この商品を含むブログを見る



 



 


スポンサードリンク